==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
ལེའུ་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ།
ལེའུ་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ།
༄། །གསང་བའི་དབང་བསྐུར་བའི་འོག་ཏུ་སྔགས་སྦྱིན་པ་བསྟན་པའི་ཕྱིར་སྔགས་ཀྱི་ལེའུ་གསུངས་པ། དེ་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། དེ་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བླ་མའི་བསྙེན་བཀུར་བྱས་པའི་འོག་ཏུའོ། །དེ་ལས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གང་གི་ཕྱིར་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །གང་གི་ཕྱིར་སྔགས་མ་བྱིན་པར་གསང་བའི་དབང་མ་བསྐུར་ཡང་དགོས་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །ལྷག་མ་ནི་གོ་སླའོ། །འདི་ནི་བཅོམ་ལྡན་ལྷ་དེ་ཉིད། །ཅེས་བྱ་བ་ནི་ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལིའི་སྔགས་ཏེ། དེ་ཉིད་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །གནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྐྱེད་པར་བྱེད་པའི་བོན་གྱི་དོ་བོ་ཉིད་དོ། །སྔགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་སྐྱེད་བྱེད་པ། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྔགས་ཐམས་ཅད་ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལི་ལས་བཏུས་པའི་ཕྱིར་རོ། །རྒྱུད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་སྒྲའི་བདག་ཉིད་ཀྱི་རྒྱུད་དོ། །སྔགས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ་སྔགས་ཀྱི་ཆོ་ག་ནི་སྔགས་རྣམས་བསྟན་པའོ། །དེ་སྟོན་པའི་གཞུང་ནི་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་སྟེ། སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་པའོ། །རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་དཔལ་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོའི་རྣམ་བར་བཤད་པ་ལས་ལེའུ་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པའོ།། །།
ལེའུ་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ།

【汉语翻译】
第三十三品释。
第三十三品释。
༄། །为了在秘密灌顶之后显示给予真言，宣说了真言品。从“此后”等开始。“此后”是指在供养上师之后。 “由此”是指“因为什么”之义。因为不给予真言，即使没有秘密灌顶也没有必要。其余容易理解。“此乃薄伽梵彼天”。这是阿 আলি（梵文天城体：आलि，梵文罗马拟音：āli，汉语字面意思：阿利）嘎嘎利（梵文天城体：कलि，梵文罗马拟音：kali，汉语字面意思：嘎利）的真言，是指彼即是诸天自性之义。“处所”是指产生之种子的本体。“一切真言皆生起”。是指一切真言皆从阿 আলি（梵文天城体：आलि，梵文罗马拟音：āli，汉语字面意思：阿利）嘎嘎利（梵文天城体：कलि，梵文罗马拟音：kali，汉语字面意思：嘎利）中摄集之故。“续”是指声音自性的续。从“真言”等开始，真言的仪轨是指显示真言。显示它的论典是次第分别，即第三十三品。吉祥金刚空行母大续王释中第三十三品释完毕。
第三十三品释。

【英语翻译】
Explanation of the Thirty-Third Chapter.
Explanation of the Thirty-Third Chapter.
༄། །In order to show the giving of mantras after the secret empowerment, the chapter on mantras was spoken. It starts with "Then" and so on. "Then" means after honoring the guru. "From that" means "for what reason." Because without giving the mantra, even without the secret empowerment, there is no need. The rest is easy to understand. "This is the Bhagavan, that very deity." This is the mantra of Āli and Kāli, which means that it is the nature of the deities themselves. "Place" means the very essence of the seed that produces. "All mantras are generated." This is because all mantras are collected from Āli and Kāli. "Continuum" means the continuum of the nature of sound. Starting with "mantra" etc., the ritual of mantra means showing the mantras. The text that shows it is divided sequentially, namely the thirty-third chapter. The explanation of the thirty-third chapter from the great king of tantras, the glorious Vajra Dakini, is completed.
Explanation of the Thirty-Third Chapter.

============================================================

